Thnks Fr Th Mmrs [single]

I'm gonna make you bend and break
(It sent you to me without wait)
Say a prayer but let the good times roll
In case god doesn't show
(Let the good times roll
Let the good times roll)

And I want these words to make things right
But it's the wrongs that make the words come to life
Who does he think he is?
If that's the worst you got, better put your fingers back to the keys

One night and one more time
Thanks for the memories
Even though they weren't so great
He tastes like you
Only sweeter
One night, yeah, one more time
Thanks for the memories
Thanks for the memories
See, he tastes like you
Only sweeter

Been looking forward to the future
But my eyesight is going bad
And this crystal ball
It's always cloudy
Except for when you look into the past
One night stand
(One night stand off)

One night and one more time
Thanks for the memories
Even though they weren't so great
He tastes like you
Only sweeter
One night, yeah, one more time
Thanks for the memories
Thanks for the memories
See, he tastes like you
Only sweeter

They say
"I only think in the form of crunching numbers
In hotel rooms
Collecting page six lovers"
Get me out of my mind
And get you out of those clothes
I'm a liner away
From getting you into the mood
Whoa

One night and one more time
Thanks for the memories
Even though they weren't so great
He tastes like you
Only sweeter
One night, yeah, one more time
Thanks for the memories
Thanks for the memories
See, he tastes like you
Only sweeter

(One night, one more time)
One night and one more time
Thanks for the memories
Even though they weren't so great
He tastes like you
Only sweeter
One night, yeah, one more time
(One night, one more time)
Thanks for the memories
(For the memories)
Thanks for the memories
(For the memories)
See, he tastes like you
Only sweeter

Edited by x.fra.x - 30/5/2007, 18:18

Lo farò piegare e spaccarsi
(ti ha mandato da me senza attendere)
Recita una preghiera ma lascia scorrere i bei tempi
nel caso in cui dio non si faccia vedere

Voglio mettere a posto le cose con queste parole
Ma è per gli sbagli che le parole prendono vita
Chi crede di essere?
Se questo è il tuo peggio, meglio se metti mano alle chiavi.

Una notte e una volta ancora
Grazie per i ricordi
anche se non sono stati un granchè
Lui ha il tuo stesso sapore
solo più dolce
Una notte, yeah, una volta ancora
grazie per i ricordi
grazie per i ricordi
Vedi, lui ha il tuo stesso sapore
solo più dolce

Ho guardato avanti nel futuro
ma la mia vista sta diventando difettosa
e questa palla di cristallo
è sempre nuvolosa
Tranne quando guardi nel passato
Per una notte *

Una notte e una volta ancora
Grazie per i ricordi
anche se non sono stati un granchè
Lui ha il tuo stesso sapore
solo più dolce
Una notte, yeah, una volta ancora
grazie per i ricordi
grazie per i ricordi
Vedi, lui ha il tuo stesso sapore
solo più dolce


Dicono
"Appaio soltanto come un divoratore di cifre
di camere d'hotel
Collezionando 'amanti-scontrino' "
Tirami fuori di senno **
Tirati fuori da quei vestiti
Sono lontano una lettera dal fartene venire voglia.



* one night stand è letteralemente una notte di sesso e via [offertoci dalla Riri xD]
** In italiano non sembra avere molto senso ma volevo ripetere il gioco di parole dell'originale 'get me out - get you out' tutto qui

Edited by TUz. - 24/3/2008, 15:56

tuz, one night stand è letteralemente una notte di sesso e via cioè implica direttamente l'atto sessuale xDDD nn è semplicemente una notte u.u ke palle ke sono, se ho tanto da fare la maestrina xkè nn muovo il culo per tradurre io stessa? xDDD

Bwaha ma no avevo tradotto così anch'io all'inizio poi ho voluto fare la pudica
Credo che aggiungerò la tua nota in basso xDD

veramente qui il testo dice "page six lovers", è anche il motivo per cui c'è kim kardashian (visto che è famosa perchè il suo fidanzato voleva pubblicare un video hard su loro due e lei lo ha portato in tribunale), lo dice pete nelle Q&A:
question
If this sounds at all mean, sorry...
Why, exactly, is is Kim Kardashian is the new video? I mean, I bet half of your fans don't even know who she is and the others, like me, know her for one thing and it's not a good "one" thing. If you say, "I just wanted to make out with her," I wouldn't hold it against you because she is gorgeous but...I'm still a big fan but she sort of made the video less appealing to me.

answer
its a play on the "page six" idea. i guess youd relaly have to deconstruct the words... i dunno maybe it doesnt make sense

Grazie per la chiarificazione Bea, non avrei saputo fare di meglio
*intanto meglio ripulire un pò lo spam*

Scusate, volevo fare una piccola precisazione..
con "page six lovers" si intende "amanti da pagina sei" inteso come "amanti famosi". il riferimento è alla famosissima PAGE SIX del new york post, ke si occupa di tutto il gossip americano!
Tutto qui! ^^

... hmm, è tipo una considerazione dolce-amara sull'argomento "botta e via"?
ascoltandoli sto capendo che sembrano allegri e scanzonati ma in realtà c'è quasi sempre un sottofondo amaro e disilluso nelle loro canzoni!
mi piacciono anche per questo.
e sono piuttosto anti-divismo oltretutto!

Ok raga... per quanto riguarda il video, ci sono delle parti che non riesco a capire..

Quando 'parlano' le scimmie che escono i sottotitoli da sotto... Praticamente all'inizio la scimmia va vicino a Pete e gli dice "sei un pagliaccio, avresti dovuto ottenere i panic! at the disco"?? Cioè non ha molto senso

e un'altra domanda.. ma chi è la zoccolona e cosa centra nel video?
[un accorgimento: bravissime le scimmie a recitare!!! ma da dove le hanno prese??? ]

penso che la scimmia dica che avrebbe dovuto fare un video con i panic invece che non loro

Tuz mi sn accorta ora... Better put your fingers back to the keys ha il significato opposto meglio se metti mano alle chiavi....

Zorry x la rompitura di cazzo

Edited by Plastic_Orgy - 14/3/2008, 12:28

Se devi cambiare qualcosa alle traduzioni fallo anche da sola, hai il potere perchè se aspetti che me ne accorga io passano anche i mesi

Mica sono così irrispettosa da toccare il tuo lavoro

Pace se bisogna aspettare, preferisco avvertirti piuttosto ke smanettare sui tuoi post