"From Now On We Are Enemies"

"From Now On We Are Enemies"

'I just want to be better than your head's only medicine'
A downward spiral just a pirouette
Getting worse til there's nothing left

What good comes of something when I'm just the ghost of nothing?
'I'm just the man on the balcony singing':
"Nobody will ever remember me,"
Rejoice, rejoice and fall to your knees
(for a)
Lunatic of a god or a god of a lunatic?
Oh, their faces are dancing
They're dancing til
Til they can't stand it
A composer but never composed
Singing the symphonies of the overdosed
A composer but never composed
'Singing':
"I only want what I can't have"
'Heralded as a king before I had a birthday
With double digits
Fit the crown to my head but I was only a kid'
'I'm just the man on the balcony singing':
"Nobody will ever remember me,"
Rejoice, rejoice and fall to your knees
(for a)
Lunatic of a god or a god of a lunatic?
Oh, their faces are dancing
They're dancing til
Til they can't stand it
A composer but never composed
Singing the symphonies of the overdosed
A composer but never composed
'Singing':
"I only want what I can't have"
'I just want to be better than your head's only medicine'
'I'm just the man on the balcony singing':
"Nobody will ever remember me,"
Rejoice, rejoice and fall to your knees
(for a)
Lunatic of a god or a god of a lunatic?
Oh, their faces are dancing
They're dancing til
Til they can't stand it
A composer but never composed
Singing the symphonies of the overdosed
A composer but never composed
'Singing'
"I only want what I can't have"


fonte: xxx

L'ho anche tradotta ma abbastanza a senso, quindi aspetto chi è sicuramente più bravo di me

Edited by ,Trick or Treat - 4/11/2009, 14:54

ho cercato questa canzone su youtube ma non c'è...
qualcuno mi può dire dove posso ascoltarla?

è l'inedito del GH

lo so,ma non c'è un sito dove ascoltarla?

no, non ancora anche perchè questa è solo una parte del testo

ok!^^

solo per farti capire il sound ci sono 31 secondi sul sito PRE-ORDER dove si può preodinare il CD ^^

quei 31 secondi mi piacciono =D

Ho ascoltato tutta la canzone *-*
è bellissima

Sentita.......ho i brividi O.O...

l'ho ascoltata anch'io!
è bellissima!!<3<3<3

ho provato a fare la traduzione ma alcune parti non riesco a tradurle!
Lascio fare il lavoro a voi xkè di sicuro riuscite molto meglio do me -.-"

Ho abbozzato una traduzione.....è la mia interpretazione della canzone, corregetemi se sbaglio ^^

D'ora in poi siamo nemici


Voglio solo essere meglio
dell'unica medicina per la tua testa

Una spirale verso il basso, solo una piroetta
Continuando a peggiorare finchè non rimane nulla
Cosa ne viene di buono quando sono solo il fantasma del nulla?

CHORUS:
'Sono solo l'uomo sul balcone' -canto-
"Nessuno si ricorderà mai di me"
Rallegrati, rallegrati e cadi in ginocchio

(Per uno) Pazzo di un dio o un dio di un pazzo?
Oh, i loro volti stanno ballando,
ballano finchè
finchè non ce la fanno più
Un compositore, ma mai composto
Cantando le sinfonie di uno in overdose
Un compositore, ma mai composto
'cantando':
'Io voglio solo ciò che non posso avere'


Annunciato come un re, prima di avere un compleanno
Con due cifre
Sistemata la corona sulla mia testa,
ma io ero solo un bambino

CHORUS:
'Sono solo l'uomo sul balcone' -canto-
"Nessuno si ricorderà mai di me"
Rallegrati, rallegrati e cadi in ginocchio

(Per uno) Pazzo di un dio o un dio di un pazzo?
Oh, i loro volti stanno ballando,
ballano finchè
finchè non ce la fanno più
Un compositore, ma mai composto
Cantando le sinfonie di uno in overdose
Un compositore, ma mai composto
'cantando':
'Io voglio solo ciò che non posso avere'

Voglio solo essere meglio
dell'unica medicina per la tua testa

'Sono solo l'uomo sul balcone' -canto-
"Nessuno si ricorderà mai di me"
Rallegrati, rallegrati e cadi in ginocchio

'Sono solo l'uomo sul balcone' -canto-
"Nessuno si ricorderà mai di me"
Rallegrati, rallegrati e cadi in ginocchio

(Per uno) Pazzo di un dio o un dio di un pazzo?
Oh, i loro volti stanno ballando,
ballano finchè
finchè non ce la fanno più
Un compositore, ma mai composto
Cantando le sinfonie di uno in overdose
Un compositore, ma mai composto
'cantando':
'Io voglio solo ciò che non posso avere'



^* per me è you'ree non your

vedete se che ho sbagliato!

Edited by .Cadav.Erica. - 13/11/2009, 17:21

grazie x la traduzione!
adoro questa canzone!Sia il ritmo che il significato *-*

Ci sono un po di cose che cambierei, alcune riguardano il lessico (poche), altre tempi verbali e simili, che di per se non modificano il senso della canzone, le modifico giusto per precisione, vabbène? xD

certo!!!

sei tu l'esperta!!!