| TESTO
Have you ever wanted to disappear?
and join a monestary
Go out and preach on Manic Street
who will i be when i wake up next to a stranger?
on a passenger plane, passenger plane 3
(Brendon:)
Permanent jet lag 1
Please take me back, please take be back
I'm a stray dog sick
Please let me in, please let me in
When life keeps tripping
Singing vows before we exchange smoke rings
Give me a pen
Call me Mr. Benzedrine 4
But don't let the doctor in
I wanna blow off steam and
Call me Mr. Benzedrine (Mr. Benzedrine)
and don't let the doctor, don't let the doctor in
It feels like 14 carats but no clarity
When I look at the man who would be king
The man who would be king goes to the
desert to sing war his dad rehearsed
came back with flags on coffins and said
we won, oh, we won
(Brendon:)
Permanent jet lag
Please take me back, please take be back
I'm a stray dog sick
Please let me in (Please let me in)
When life keeps tripping
Singing vows before we exchange smoke rings
Give me a pen
Call me Mr. Benzedrine
But don't let the doctor in
I wanna blow off steam and
Call me Mr. Benzedrine (Mr. Benzedrine)
and don't let the doctor, don't let the doctor in
B-b-b-b-Benzedrine
my, my, my Benzedrine
my B-b-b-b-Benzedrine now
B-b-b-b-Benzedrine
my, my, my Benzedrine
my B-b-b-b-Benzedrine now
The wonderful feeling that is the rest of the proof
is on the television, on the
Call me Mr. Benzedrine
But don't let the doctor in
I wanna blow off steam and
Call me Mr. Benzedrine (Mr. Benzedrine)
but don't let the doctor, don't let the doctor in
Have you ever wanted to disappear?
--------
It's not me, it's you
actually, it's the taxidermy2 of you and me
...around my neck and around me
I'm just a racehorse on the track
Send me back to the good back days
Always thought I'd float away
And never come back
But I've got enough miles on my car
to fly the boys home on my own
But you know me: I like being all alone
And keeping you all alone
..
Your kids are snoring
You say you're not listening and I said I'm wishing..
TRADUZIONE
Hai mai voluto scomparire?
ed entrare in un monastero
esci e predica direttamente a giovani tossicomani,
dove sarò quando mi sveglierò vicino ad uno sconosciuto
su un aereo, aereo
Disorientamento [*1] perenne,
per favore portami indietro, per favore portami indietro
sono un cane randagio e depresso
per favore fammi entrare, per favore fammi entrare
quando la vita inzia ad inciampare,
cantiamo i nostri giuramenti prima di scambiarci anelli di fumo
Datemi una penna
chiamatemi Mr. Benzedrine
ma non fate entrare il dottore
voglio sfogarmi e
chiamatemi Mr. Benzedrine
e non fate entrare il dottore, non fate entrare il dottore
Mi sento come un diamante da 14 carati ma non c'è chiarezza
quando guardo all'uomo che vorrebbe essere re
l'uomo che vorrebbe essere re va nel
deserto a cantare la guerra di cui suo padre sta facendo le prove
torna indietro con le bandiere sulle bare dicendo
abbiamo vinto, oh, abbiamo vinto
Disorientamento perenne,
per favore portami indietro, per favore portami indietro
sono un cane randagio e depresso
per favore fammi entrare, per favore fammi entrare
quando la vita inzia ad inciampare,
cantiamo i nostri giuramenti prima di scambiarci anelli di fumo
Datemi una penna
chiamatemi Mr. Benzedrine
ma non fate entrare il dottore
voglio sfogarmi e
chiamatemi Mr. Benzedrine
e non fate entrare il dottore, non fate entrare il dottore.
B-b-b-b-Benzedrine
mio, mio, mio, Benzedrine
mio Benzedrine, adesso
Il meraviglioso sentire che il resto delle prove
è alla tv.
chiamatemi Mr. Benzedrine
ma non fate entrare il dottore
voglio sfogarmi e
chiamatemi Mr. Benzedrine
e non fate entrare il dottore, non fate entrare il dottore.
Hai mai voluto scomparire?
***
Non sono io, sei tu
veramente, è l'imbalsamazione [*2] di me e te
...attorno al mio collo e attorno a me
sono solo un cavallo da corsa sul tracciato
mandami indietro ai bei giorni passati
ho sempre pensato che sarei fluttuato via
e senza mai tornare.
Ma ho abbastanza miglia nella macchina
per volare fino a casa dei ragazzi da solo.
Ma mi conosci : mi piace stare da solo
e lasciarti solo.
Voi ragazzi state russando,
dite che non state ascoltando e io dico che lo spero..
1. jet leg: lettealmente significa "malessere dovuto al cambiamento di fuso orario" che io ho pensato potesse adattarsi al concetto di disorientamento in un certo senso
2. la parola è taxidermy che significa tassidermia, ma direi che imbalsamazione è un po' più conosciuta come parola..
3. può essere un riferimento al film Fight Club, visto che come si ben sa i Fob si divertono a riempire di Citazioni di Palahniuk i loro testi. La canzone è un riferimento imho al disturbo bipolare. La strofa "permanent jet pack" è chiara.
4. ecco le capacità del benzedrine:
* sopprimere l'appetito;
* controllare il peso;
* trattamento di disturbi mentali e comportamentali compreso narcolessia e ADHD (sindrome da deficit di attenzione ed iperattività).
[Grazie a Nontelodico e Tuz per la traduzione; Shaka e Ciccio per le precisazioni]
Edited by TUz - 5/1/2010, 14:17
|
