TESTO"Mr. Sandman showing his beam,
when he walks into the room the walls lean in to listen
Surf out blank waves, clicking back and forth like old headlights,sniffing bottled you again.
Head like a steel trap, wish I didn't, I didn't, I didn't, I didn't, I didn't, I didn't, I didn't,
I don't...Just want to be a footnote in someone else's happiness.
Does your husband know the way that the sunshine gleams from your wedding band?
Does he know the way, does he know the way
of the crickets that would convince me to call it a night?
I will never end up like him
Behind my back, I already am.
Keep a calendar, this way you will always know.
The last time you came through,
Oh darling, I know what you're going through.
The last time you came through,
Oh darling, oh darling, oh darling...
Tempest in a teacup,
Get unique.
Peroxide Princess shine like shark teeth
It's a sign, (it's a sign)
It's a sign, (it's a sign)
It's a sign, what if you peaked early.
Does your husband know the way that the sunshine gleams from your wedding band?
Does he know the way, does he know the way of the crickets
that would convince me to call it a night?
Does he, does he know the way to worship our love?
Does your husband know the way that the sunshine gleams from your wedding band?
Well, I will never end up like him.
Behind my back, I already am.
Keep a calendar, this way you will always know.
Last time you came through,
Oh darling, I know what you're going through.
Last time you came through,
Oh darling, oh darling, oh darling...
Does your husband know? Does your husband know? Does your husband know? Oh oh oh, whoa-oh...
Does he know? Does he know, does he know? Whoa-ah-ah-ah-ah, oh oh, oh
I will never end up like him.
Behind my back I already am.
Keep a calendar, this way you will always know.
Oh, the last time you came through,
Oh darling, I know what you're going through.
The last time you came through,
Oh, darling I know what you're going through. "
TRADUZIONEMr. Sandman mostra il suo sorriso,
quando cammina nella stanza le pareti si inclinano per ascoltare
Ho surfato onde vuote, scattando avanti e indietro, come i vecchi fari, sniffando "te" imbottigliata ancora.
[1]La mia testa è come una trappola di acciaio, vorrei non essere, non essere, non essere, non essere, non essere, non essere, non esssere-
Io non voglio essere solo una nota nella felicità di qualcuno.
E tuo marito conosce il modo in cui la luce del sole brilla sulla tua fede?
Lo conosce il modo, lo conosce il modo?
Sa dei grilli che mi convincerebbero a chiamarla (la nostra storia) "una notte"?
Io non finirò mai come lui
Dentro di me so di esserlo già, fatti un calendario, così ricorderai sempre..
..L'ultima volta che sei apparsa,
Oh cara, so cosa stai passando.
L'ultima volta che sei apparsa,
Oh cara, oh cara, oh cara..
Tempesta in una tazza da tè,
renditi unico.
Le principessa ossigenata
[2] brilla come denti di squalo
È un segno, (è un segno)
È un segno, (è un segno)
È un segno - e se ti stessi spegnendo troppo presto?
E tuo marito conosce il modo in cui la luce del sole brilla sulla tua fede?
Lo conosce il modo, lo conosce il modo?
Sa dei grilli che mi convincerebbero a chiamarla "una notte"?
Conosce il modo per venerare il nostro amore?
[1] Ad interpretazione personale: "blank" si riferisce ai fogli bianchi, dunque vuoti;
surfare onde "vuote" facendo avanti e indietro, potrebbe significare rimuginare e girare sulla stessa questione a vuoto. La canzone sembra riferirsi a un'ex ormai felicemente occupata, e quel "sniffarti imbottigliata" dovrebbe rimandare a una attuale rievocazione dei momenti in cui stava con lei, come drogarsi di quei "pezzi di lei" "conservati, imbottigliati" che può solo rievocare dal passato. Non so se mi spiego °-°
[2] Come detto da Sere, potrebbe essere un riferimento alla Scenequeen
oppure alla sposa in abito nuziale.
[TUz.]
Edited by TUz - 5/1/2010, 14:05
