Fall Out Boy - Italia

ALPHAdog and OMEGAlomaniac

« Older   Newer »
  Share  
,Trick or Treat
CAT_IMG Posted on 23/10/2009, 18:57




CITAZIONE (.Cadav.Erica. @ 23/10/2009, 19:35)
Non mi è sembrato il caso di tradurlo ma in ogni caso xD Alpha dog significa capobranco, OMEGAlomaniac è un gioco di parole, megalomaniac significa megalomane ed è stato trasformato in OMEGAlomaniac per fare coppia con ALPHAdog, la prima e l'ultima lettera dell'alfabeto greco :looksi:

Thanks, conosco il significato letterale delle parole, pensavo che loro avessero dato una particolare valenza che non conoscevo ^^
 
Top
.Cadav.Erica.
CAT_IMG Posted on 24/10/2009, 16:08




No bhe intendevo solo che non mi era sembrato il caso di tradurle nel testo perchè sarebbe stato troppo male xD
 
Top
Eli»
CAT_IMG Posted on 24/10/2009, 16:33




io nn sn riuscita scaricarla....ç_ç
 
Top
Faded.Moon
CAT_IMG Posted on 25/10/2009, 12:18




neanch'io!ç___ç
 
Top
,boycottlove
CAT_IMG Posted on 26/10/2009, 09:39




Post Modificato, mi spiace u.u - ßeã

Edited by ßeã - 27/10/2009, 19:10
 
Top
rosa.nera
CAT_IMG Posted on 27/10/2009, 19:05




dato che sarebbe alquanto illegale...la prossima volta se qualcuno chiede una canzone ingegnati in un altro modo a fargliela avere!!! u_u

=> potresti cancellare il link per favore?

SPOILER (click to view)
comunque se cercate sul tubo c'è un video con il link per il download
 
Top
.Cadav.Erica.
CAT_IMG Posted on 27/10/2009, 19:12




AHUHAUh bea l'abbiamo modificato più o meno insieme ma poi mi hai battuto çç
 
Top
rosa.nera
CAT_IMG Posted on 27/10/2009, 21:04




grazie a tutte e due XD
 
Top
TUz
CAT_IMG Posted on 1/11/2009, 19:47




Beeella, m'è piaciuta (Y)
[la canzone °-°]
 
Top
-Shaka
CAT_IMG Posted on 19/1/2010, 01:46




Ding - Dong,
Opinione constrastante :

" ALPHAdog and oh, OMEGAlomaniac
Eh, eh, eh-eh, eh, eh
ALPHAdog and oh OMEGA-MEGA-lo
Welcome to the new déjà vu
I can almost see the wizard through the curtains
ALPHAdog and oh, OMEGAlomaniac
"

Penso si riferisca agli ALPHAdog, come dici tu capobranco, o per farla breve, alle persone che puntano in alto, ad ottenere qualcosa che ai giorni nostri viene considerato "importante". Proprio dei veri "OMEGALOmani".
Le strofe successiva sono secondo me molto sarcastiche e legate a quella precedente.
Benvenuto nel nuovo dejavù, posso quasi vedere il mago dietro le tende.
Si riferisce secondo me all'impostazione sociale dei giorni d'oggi, un continuo aspirare a diventare un Capobranco, un tipo con i controcazzi. Campo lavorativo o altro. E non è altro che una presa per i fondelli.
Negativo, non sono loro gli ALPHAdog, loro sono i :

" Youre not the first
Or the last
But youre possible the prettiest, whoa
Hes a fighter
Past his prime
Hes in the gutter waving his hand
Im just fine
"

Coloro i quali seppur non abbiano ottenuto questo hanno quella loro vita, a modo loro, e gli sta bene così. Guardatevi il video. Li vedete quei cazzoni che fanno minchiate? Quelli sono loro.

"E’ un combattente che ha superato il suo momento migliore. Stà giù nella fogna salutando con la mano. Sto bene"

Ed ha ancora più senso infilarla in un album di "greatest hits". Hanno passato il loro momento migliore, non sentono il bisogno di produrre nessun'altra canzone se non questa al momento. Nel video, quelli sono i loro momenti migliori.
E non si tratta di voglia di essere diversi, ma di essere diversi.

Li stimo, di gran lunga.
 
Top
Blecco.
CAT_IMG Posted on 19/1/2010, 12:52




CITAZIONE (-Shaka @ 19/1/2010, 01:46)
Bla bla bla.

Presentati, now.
 
Top
Faded.Moon
CAT_IMG Posted on 19/1/2010, 15:02




CITAZIONE (Blecco. @ 19/1/2010, 12:52)
CITAZIONE (-Shaka @ 19/1/2010, 01:46)
Bla bla bla.

Presentati, now.

quoto

comunque secondo me ALPHAdog è Patrick,è lui che compone le canzoni e pete vuole fare capire che nei FOB è ul il "capo branco"
mentre OMEGAlomaniac è Pete,bhe,il perchè lo sanno tutti ...
poi ho letto da qualche parte che la storia del mago dietro le tende del castello è un riferimento al mago di OZ,anche se io penso che intenda dire che riesce a vedere il mago che c'è in lui [penso che pete l'abbia scritta parlando di patrick] attraverso le tende del castello che sarebbe la timidezza o i pegiudizi della gente...
 
Top
ßeã
CAT_IMG Posted on 19/1/2010, 18:50




CITAZIONE (-Shaka @ 19/1/2010, 01:46)
Ding - Dong,
Opinione...
...Li stimo, di gran lunga.

tl;dr
 
Top
.Cadav.Erica.
CAT_IMG Posted on 19/1/2010, 18:56




Bea m'ha rubato il post
 
Top
31 replies since 23/10/2009, 09:44   911 views
  Share